Écriture simplifiée 简体中文：
你们听过「电子字典」吗？你们用过电子字典吗？90年代的台湾，电子字典在台湾非常流行。
Avez-vous déjà entendu parler des « dictionnaires électroniques » ? En avez-vous déjà utilisé un ? Dans les années 90, les dictionnaires électroniques étaient très populaires à Taïwan.
课本「实用视听华语」第五册第十三课甚至写了一课「电子字典」，课文说「部分教育界人士便对这种电子新型产品的效果采取保留态度」。
Le texte indique « Certains membres du monde éducatif adoptent une attitude réservée face à l’efficacité de ce nouveau produit électronique. »
因为人工智能的发展，人们不再需要电子字典。现在，我们有ChatGPT。我们可以用ChatGPT学新知识、解决问题，还有人用ChatGPT聊天，练习说话能力。教育界人士怎么看ChatGPT？他们对ChatGPT采取什么态度？
Grâce aux progrès de l’intelligence artificielle, les gens n’ont plus besoin de dictionnaires électroniques. De nos jours, nous avons ChatGPT. Nous pouvons l’utiliser pour apprendre de nouvelles connaissances, résoudre des problèmes, et même discuter pour pratiquer nos compétences orales. Mais qu’en pensent les éducateurs ? Quelle est leur attitude envers ChatGPT ?
一些老师觉得学生会用ChatGPT「作弊」：
Certains enseignants pensent que les élèves pourraient utiliser ChatGPT pour « tricher » :
学生可以用ChatGPT做功课。他们只要给ChatGPT题目，ChatGPT就可以给学生答案，替学生做功课。学生因为不再自己做练习，所以什么都没学到，老师也不能知道学生的学习结果。
Ils peuvent demander à ChatGPT de faire leurs devoirs à leur place. Il leur suffit de donner la question à ChatGPT, et celui-ci fournit les réponses, remplaçant ainsi l’effort de l’élève. Comme les élèves ne pratiquent plus par eux-mêmes, ils n’apprennent rien, et les enseignants ne peuvent pas évaluer leur niveau d’apprentissage.
一些老师倒是觉得ChatGPT是很好的学习工具：
D’autres enseignants, cependant, estiment que ChatGPT est un excellent outil d’apprentissage :
如果学生正确地用ChatGPT，他们可以学得更快、更好。例如：我们可以用ChatGPT学新的词、发音，也可以学做正确的句子。我们还可以请ChatGPT改我们写的文章，告诉我们错误在哪里。不只学习语言， ChatGPT也可以让我们认识不同的文化、习俗……等等。
Si les élèves l’utilisent correctement, ils peuvent apprendre plus rapidement et efficacement. Par exemple : nous pouvons utiliser ChatGPT pour apprendre de nouveaux mots, la prononciation, ou pour construire des phrases correctes. Nous pouvons également demander à ChatGPT de corriger nos textes et d’indiquer nos erreurs. Mais ChatGPT ne se limite pas à l’apprentissage des langues, il nous permet aussi de découvrir, entre autres, différentes cultures et coutumes.
不只学习语言， ChatGPT也可以让我们认识不同的文化、习俗……等等。
Mais ChatGPT ne se limite pas à l’apprentissage des langues, il nous permet aussi de découvrir, entre autres, différentes cultures et coutumes.
如果我们有问题，ChatGPT什么时候都可以马上回答我们。我们可以用ChatGPT作弊，可是什么都没学到。我们也可以用ChatGPT学很多新知识。我们相信只要好好地用ChatGPT，一定可以让我们的学习过程更简单，让我们的学习效率更高。你们怎么看ChatGPT？
Si nous avons des questions, ChatGPT peut nous répondre immédiatement à tout moment. Nous pouvons l’utiliser pour tricher, mais nous n’apprenons rien. Nous pouvons aussi l’utiliser pour apprendre beaucoup de nouvelles connaissances. Nous croyons que, si ChatGPT est utilisé correctement, il peut rendre notre apprentissage plus simple et augmenter notre efficacité. Et vous, que pensez-vous de ChatGPT ?
Écriture traditionnelle 正體中文：
你們聽過「電子字典」嗎？你們用過電子字典嗎？90年代的臺灣，電子字典在臺灣非常流行。
Avez-vous déjà entendu parler des « dictionnaires électroniques » ? En avez-vous déjà utilisé un ? Dans les années 90, les dictionnaires électroniques étaient très populaires à Taïwan.
課本「實用視聽華語」第五冊第十三課甚至寫了一課「電子字典」，課文說「部分教育界人士便對這種電子新型產品的效果採取保留態度」。
Avez-vous déjà entendu parler des « dictionnaires électroniques » ? En avez-vous déjà utilisé un ? Dans les années 90, les dictionnaires électroniques étaient très populaires à Taïwan. Le manuel « Practical Audio-Visual Chinese », tome 5, leçon 13, contient même une leçon intitulée « Dictionnaire électronique ». Le texte indique « Certains membres du monde éducatif adoptent une attitude réservée face à l’efficacité de ce nouveau produit électronique. »
因為人工智慧的發展，人們不再需要電子字典。現在，我們有ChatGPT。我們可以用ChatGPT學新知識、解決問題，還有人用ChatGPT聊天，練習說話能力。教育界人士怎麼看ChatGPT？他們對ChatGPT採取什麼態度？
Grâce aux progrès de l’intelligence artificielle, les gens n’ont plus besoin de dictionnaires électroniques. De nos jours, nous avons inventé ChatGPT. Nous pouvons l’utiliser pour apprendre de nouvelles connaissances, résoudre des problèmes, et même discuter pour pratiquer nos compétences orales. Mais qu’en pensent les éducateurs ? Quelle est leur attitude envers ChatGPT ?
一些老師覺得學生會用ChatGPT「作弊」：
Certains enseignants pensent que les élèves pourraient utiliser ChatGPT pour « tricher » :
學生可以用ChatGPT做功課。他們只要給ChatGPT題目，ChatGPT就可以給學生答案，替學生做功課。學生因為不再自己做練習，所以什麼都沒學到，老師也不能知道學生的學習結果。
ls peuvent demander à ChatGPT de faire leurs devoirs à leur place. Il leur suffit de donner la question à ChatGPT, et celui-ci fournit les réponses, remplaçant ainsi l’effort de l’élève. Comme les élèves ne pratiquent plus par eux-mêmes, ils n’apprennent rien, et les enseignants ne peuvent pas évaluer leur niveau d’apprentissage.
一些老師倒是覺得ChatGPT是很好的學習工具：
D’autres enseignants, cependant, estiment que ChatGPT est un excellent outil d’apprentissage :
如果學生正確地用ChatGPT，他們可以學得更快、更好。例如：我們可以用ChatGPT學新的詞、發音，也可以學做正確的句子。我們還可以請ChatGPT改我們寫的文章，告訴我們錯誤在哪裡。
Si les élèves l’utilisent correctement, ils peuvent apprendre plus rapidement et efficacement. Par exemple : nous pouvons utiliser ChatGPT pour apprendre de nouveaux mots, la prononciation, ou pour construire des phrases correctes. Nous pouvons également demander à ChatGPT de corriger nos textes et d’indiquer nos erreurs.
不只學習語言， ChatGPT也可以讓我們認識不同的文化、習俗……等等。
Mais ChatGPT ne se limite pas à l’apprentissage des langues, il nous permet aussi de découvrir, entre autres, différentes cultures et coutumes.
如果我們有問題，ChatGPT什麼時候都可以馬上回答我們。我們可以用ChatGPT作弊，可是什麼都沒學到。我們也可以用ChatGPT學很多新知識。我們相信只要好好地用ChatGPT，一定可以讓我們的學習過程更簡單，讓我們的學習效率更高。你們怎麼看ChatGPT？
Si nous avons des questions, ChatGPT peut nous répondre immédiatement à tout moment. Nous pouvons l’utiliser pour tricher, mais nous n’apprenons rien. Nous pouvons aussi l’utiliser pour apprendre beaucoup de nouvelles connaissances. Nous croyons que, si ChatGPT est utilisé correctement, il peut rendre notre apprentissage plus simple et augmenter notre efficacité. Et vous, que pensez-vous de ChatGPT ?
Si vous souhaitez améliorer votre mandarin et éviter les erreurs courantes, envisagez de vous inscrire aux cours de Mandyssée. Nos professeurs sont là pour vous accompagner dans votre apprentissage et vous aider à progresser avec confiance.
Mandyssée