À l’approche de la fin de leur séjour linguistique à Taïwan, les apprenants de Mandyssée ont pris la direction d’Eslite Songyan, l’une des grandes librairies de Taipei. Après trois semaines passées à entendre, lire et utiliser le mandarin au quotidien, cette visite leur proposait une nouvelle expérience : parcourir librement les rayons d’une librairie et découvrir tout ce que cette langue peut désormais leur permettre d’explorer.

Lire les titres sur les étagères, reconnaître des caractères, feuilleter quelques pages ou simplement se laisser attirer par une couverture : autant de situations dans lesquelles le mandarin cesse progressivement d’être uniquement une langue étudiée pour devenir un outil de découverte.

📖 Explorer une librairie en mandarin

Dans les rayons d’Eslite, chacun pouvait avancer selon ses propres intérêts. Il ne s’agissait pas de comprendre chaque livre ni chaque caractère, mais d’essayer de s’orienter dans un environnement où le mandarin est partout.

Une catégorie reconnue sur une étagère, quelques caractères familiers dans un titre ou une illustration peuvent déjà suffire pour comprendre de quoi parle un ouvrage et décider de l’ouvrir. Cette liberté change aussi le rapport à la lecture : on ne lit plus parce qu’un texte a été choisi pour apprendre, mais parce que quelque chose a éveillé la curiosité.

📕 Découvrir la création taïwanaise

Quelques rayons plus loin, changement d’univers avec un espace consacré aux bandes dessinées taïwanaises. Ici, la lecture en mandarin permet cette fois de se tourner vers la création contemporaine de Taïwan. En parcourant les couvertures et les ouvrages, les apprenants ont pu découvrir des styles graphiques, des univers et des auteurs différents, puis choisir les livres qui suscitaient leur curiosité.

Bandes dessinées, romans graphiques et albums illustrés présentent également un intérêt particulier lorsque l’on apprend une langue : l’image accompagne le texte et fournit un contexte qui aide à comprendre sans avoir besoin de connaître chaque caractère.

Les apprenants ont notamment pu découvrir l’univers de Jimmy Liao (幾米), figure majeure de l’illustration taïwanaise. Une manière d’accéder directement, par la langue qu’ils étudient, à une partie de la création littéraire et artistique de l’île.

🐉 Des classiques à redécouvrir en mandarin

Parmi les rayons explorés, les apprenants se sont notamment arrêtés du côté des mythes et de la littérature classique chinoise, où de grandes histoires du monde sinophone sont proposées sous différentes formes et pour différents publics.

Entre un ouvrage consacré à la mythologie chinoise et des classiques comme Le Voyage en Occident (西遊記), L’Investiture des dieux (封神榜), Au bord de l’eau (水滸傳), Les Trois Royaumes (三國演義), Le Rêve dans le Pavillon Rouge (紅樓夢) ou encore La Légende du Serpent Blanc (白蛇傳), les apprenants ont pu retrouver tout un imaginaire peuplé de personnages, de créatures et de récits transmis depuis des générations et constamment réinterprétés.

Les découvrir dans des éditions illustrées ou destinées à un public plus jeune offre aussi une autre porte d’entrée dans ces œuvres. L’image et l’adaptation du texte rendent ces récits plus accessibles, y compris lorsque l’on est encore en train d’apprendre la langue. Et comprendre ces histoires permet d’aller bien au-delà de la littérature : leurs personnages, leurs créatures et leurs références continuent aujourd’hui d’apparaître dans les arts, les séries, le cinéma, les jeux et la culture populaire.

✨ Une langue pour continuer à découvrir

Cette visite en librairie prend un sens particulier à l’approche de la fin des trois semaines passées à Taïwan. Au début de l’apprentissage, les textes rencontrés sont souvent ceux que proposent les cours et les manuels. Dans une librairie, la démarche s’inverse : c’est désormais l’apprenant qui choisit ce qu’il souhaite essayer de comprendre.

Un classique chinois, une histoire mythologique, une bande dessinée taïwanaise ou un album illustré peuvent alors devenir autant de raisons de continuer à lire après le retour. Repartir avec un livre choisi soi-même, c’est donc emporter davantage qu’un souvenir du séjour. C’est aussi pouvoir continuer l’expérience commencée à Taïwan, page après page, en laissant ses propres centres d’intérêt guider la suite de l’apprentissage.

Lire pour comprendre, et comprendre pour découvrir davantage.

Mandyssée