Dans l’enseignement du mandarin, le recours à la langue maternelle pour expliquer le vocabulaire est une pratique courante et efficace. Cependant, les équivalences entre les langues ne sont jamais parfaites et la traduction seule ne permet pas toujours de saisir pleinement le sens et l’usage des mots. Chez Mandyssée, nous privilégions autant que possible l’explication du mandarin par le mandarin, afin de favoriser la construction progressive d’un réseau sémantique directement en langue cible. Récemment, nous avons poussé cette...